凯库拉概况：地名含义、原住民、人口，以及群山与大海相遇的地方

Kaikōura 是什么意思？

Kaikōura 是由两个日常词汇组成的毛利语地名：kai 意为食物或吃，kōura 是新西兰人所说的 crayfish（或简称 “cray”），即岩龙虾。所以“Kaikoura 是什么意思”的简短答案是“吃龙虾”或“一顿龙虾大餐”——而龙虾至今仍是小镇的招牌美食（见去哪儿吃龙虾）。

这个名字是一个更长名称的简称。按照 Ngāti Kurī 流传的说法，全名是 Te Ahi Kaikōura a Tama ki te Rangi——“Tama ki te Rangi 烤龙虾、吃龙虾的那堆篝火”。相传 Tama ki te Rangi（南部方言也拼作 Tama ki te Raki）在环南岛追寻出走的妻子们时，曾在此停留，大快朵颐地享用龙虾；新西兰保护部在其凯库拉半岛文化遗产页面上讲的也是同一个故事。

较早出版的资料则提到另一位探险者。1966 年版《新西兰百科全书》和 Te Ara 的马尔堡词条认为是 Tamatea-pōkaiwhenua（“周游大地的 Tamatea”），长名为 Te Ahi-kai-kōura-a-Tamatea-pōkai-whenua。两种版本的要点一致：一位祖先、海滩上的一堆篝火和一顿龙虾大餐。

半岛本身还有一个更古老的名字 Te Taumanu o te Waka a Māui——毛伊独木舟上的座板（横梁）——因为传说中，半神毛伊（Māui）从海里钓起北岛时，就是把脚抵在这里的。

发音

大致读作 kye-KOH-oo-rah；长音符号让 ō 拉长。当地人常说 KYE-koo-rah。

拼写

Kaikōura（官方拼写，带长音符号）· Kaikoura（常见的不带长音符号写法）

kai

食物；吃

kōura

龙虾 / 岩龙虾（Jasus edwardsii）

全名

Te Ahi Kaikōura a Tama ki te Rangi

凯库拉在哪里？

凯库拉是新西兰南岛东北海岸的一座海滨小镇，属于坎特伯雷地区。它位于 1 号国道上，大致在基督城（约 180 公里，往南开车 2.5 小时）和渡轮港口皮克顿（约 155 公里，往北 2 小时）的中间。往返两地之间的 Coastal Pacific 观光火车在运营季会停靠这里——详见交通。

这里非同寻常之处在于它的地理。滨海凯库拉山脉几乎从小镇身后的太平洋中直接拔起，最高峰 Manakau 海拔 2,608 米；其后的内陆凯库拉山脉最高峰 Tapuae-o-Uenuku（2,885 米）是南阿尔卑斯山脉以外新西兰的最高峰。当地人最爱的 Mt Fyffe（1,602 米）正俯瞰着镇上的房屋。冬春两季，你在海滩上吃龙虾时，山顶还覆盖着白雪。

小镇环绕在凯库拉半岛北侧，这是一个伸入大海的低矮石灰岩岬角。岬角上的潮间带岩石平台、海狗栖息地和崖顶步道，详见我们的半岛步道和景点页面。

Ngāti Kurī 与 Takahanga Marae

凯库拉的 mana whenua（拥有传统权威的原住民）是 Ngāti Kurī，属于 Ngāi Tahu——南岛大部分地区的部落（iwi）——的一个分支（hapū）。他们如今的代表机构是 Te Rūnanga o Kaikōura，他们的会堂 Takahanga 坐落在镇上的一座小山上，那里曾是一座设防的 pā（要塞）——最初属于 Kāti Māmoe，后来被 Ngāti Kurī 酋长 Maru Kaitātea 夺取，会堂（1992 年启用）即以他的名字命名。

半岛上的人类历史可追溯到 800 多年前。新西兰保护部统计半岛上至少有十四处 pā 遗址，在 Fyffe House 附近还发现过恐鸟猎人的墓葬——其中一处于 1850 年代发现的墓葬中，出土了迄今为止最大的完整恐鸟蛋。我们的历史页面讲述了完整的故事，从毛伊和恐鸟猎人到捕鲸者，再到 2016 年的地震。

1980 年代，铁路和其他雇主纷纷裁员后，Ngāti Kurī 家庭抵押了自己的房子，创办了 Whale Watch Kaikoura（1987 年）。它成为镇上最大的雇主，也是新西兰最知名的原住民旅游企业之一——详见我们的观鲸游船页面。

凯库拉人口（2023 年人口普查）

2023 年人口普查统计凯库拉区常住人口为 4,215 人，比 2018 年增加 303 人（7.7%）。镇区（城市区域）约有 2,316 名居民。新西兰统计局后来的估计显示，2024 年年中全区人口约 4,400 人（估计值经过调整，不能与普查数据直接比较）。按人口算，这是新西兰最小的区之一，但根据凯库拉区议会的长期规划，这里每年接待约一百万名游客——旅游业占当地经济的近 40%。

当地人口比全国平均年龄偏大（2023 年人数最多的年龄段是 60–69 岁），许多人有毛利血统。渔业、农业和旅游业是主要的谋生方式。

凯库拉海沟（“Kaikoura Trench”）

近海的大陆架异常狭窄。半岛以南，大陆架被凯库拉海沟切开——这条海底峡谷长约 60 公里，谷头始于近岸浅水处，在与 Hikurangi 海槽交汇处深达约 2,000 米。在 Goose Bay 附近，深水区离岸仅约一公里。人们常称它为“Kaikoura Trench（凯库拉海沟）”；从地质学上说，它是一条海底峡谷，把沉积物输送进长达 1,500 公里的 Hikurangi 海槽。

冰冷、富含营养的洋流沿峡谷壁上涌，NIWA 2006 年的调查发现，峡谷底部的生物量约为同类深海栖息地的 100 倍。正是这条由鱿鱼、鱼类和磷虾构成的食物网，让抹香鲸全年留在这里，也把暗色斑纹海豚、海狗、信天翁以及季节性的座头鲸和蓝鲸带到海岸附近。2016 年地震震落了估计 8.5 亿吨沉积物，浊流沿 Hikurangi 海槽冲刷了 600 多公里；此后 NIWA 的科学家一直在观察生命如何重新占领这里。

海沟谷头的大部分位于 Hikurangi 海洋保护区内（依据《凯库拉（Te Tai o Marokura）海洋管理法》于 2014 年设立），区内所有海洋生物都受到保护。关于鲸鱼本身，请看凯库拉观鲸和凯库拉的鲸鱼。

长度

≈ 60 公里

最大深度

≈ 2,000 米（与 Hikurangi 海槽交汇处）

离岸距离

Goose Bay 附近深水区离岸 ≈ 1 公里

保护

Hikurangi 海洋保护区（2014 年），≈ 10,400 公顷

凯库拉气候一览

凯库拉属于温和的温带海洋性气候，群山为它挡住了盛行的西风。NIWA 1991–2020 年气候常年值显示，1 月和 2 月白天平均最高气温约 20 °C，7 月约 11 °C，沿海很少结霜。年降水量仅 715 毫米，分布在约 84 个雨日，小镇每年日照约 2,100 小时。最需要提防的天气是风：一股寒冷的南风变天可能让气温骤降，并导致游船行程取消。

逐月的气温、降雨、海况、鲸鱼季节和游客人数，请看我们的天气与最佳旅行时间页面。

凯库拉以什么闻名？

• 鲸鱼——全年常驻的雄性抹香鲸、迁徙途经的座头鲸（多在 6–7 月），偶尔还有蓝鲸和虎鲸；可乘船、飞机或直升机观赏（对比）。
• 暗色斑纹海豚、海狗和海鸟——包括只在滨海凯库拉山脉繁殖的赫顿氏鹱（海豚、海豹）。
• 龙虾——路边小摊、Kaikōura Seafood BBQ 和 Nin’s Bin（美食攻略）。
• 徒步——半岛步道、Mt Fyffe 和海岸步道（徒步）。
• 暗夜星空——自 2024 年 9 月起，区内大部分地区成为国际暗夜保护区（活动）。
• 韧性——2016 年 11 月 14 日的 7.8 级地震让小镇与外界隔绝，两年内公路、铁路和港口全部重建（历史）。

凯库拉值得去吗？如果你想在壮丽的环境中看海洋野生动物，它是南岛任何行程中最值得停留的地方之一——我们的行程推荐告诉你如何安排，即使是从基督城出发的一日游也可以。

规划凯库拉之旅

凯库拉旅行通常是沿南岛东海岸基督城—皮克顿路线的一站，或者从基督城出发的一日游。要点如下：

• 待多久：一整天可看遍精华；待两天则观鲸行程有备用日，还有时间划皮划艇或徒步（行程推荐）。
• 交通：从基督城开车 2.5 小时，从皮克顿 2 小时；还有 Coastal Pacific 观光火车（9 月至 4 月）和每天的 InterCity 长途巴士（交通）。
• 提前预订：观鲸游船或观鲸飞行（旅行团），夏季的住宿也要提前订（住宿推荐）。
• 最佳时间：任何月份都能看抹香鲸；6–7 月看座头鲸；3–5 月海面平静（天气）。
• 玩什么：景点、活动、半岛步道和美食。