凱庫拉概況：地名含義、原住民、人口，以及群山與大海相遇的地方

Kaikōura 是什麼意思？

Kaikōura 是由兩個日常詞彙組成的毛利語地名：kai 意為食物或吃，kōura 是紐西蘭人所說的 crayfish（或簡稱 「cray」），即巖龍蝦。所以「Kaikoura 是什麼意思」的簡短答案是「吃龍蝦」或「一頓龍蝦大餐」——而龍蝦至今仍是小鎮的招牌美食（見去哪兒吃龍蝦）。

這個名字是一個更長名稱的簡稱。按照 Ngāti Kurī 流傳的說法，全名是 Te Ahi Kaikōura a Tama ki te Rangi——「Tama ki te Rangi 烤龍蝦、吃龍蝦的那堆篝火」。相傳 Tama ki te Rangi（南部方言也拼作 Tama ki te Raki）在環南島追尋出走的妻子們時，曾在此停留，大快朵頤地享用龍蝦；紐西蘭保育部在其凱庫拉半島文化遺產頁面上講的也是同一個故事。

較早出版的資料則提到另一位探險者。1966 年版《紐西蘭百科全書》和 Te Ara 的馬爾堡詞條認為是 Tamatea-pōkaiwhenua（「周遊大地的 Tamatea」），長名為 Te Ahi-kai-kōura-a-Tamatea-pōkai-whenua。兩種版本的要點一致：一位祖先、海灘上的一堆篝火和一頓龍蝦大餐。

半島本身還有一個更古老的名字 Te Taumanu o te Waka a Māui——毛伊獨木舟上的座板（橫梁）——因為傳說中，半神毛伊（Māui）從海里釣起北島時，就是把腳抵在這裡的。

發音

大致讀作 kye-KOH-oo-rah；長音符號讓 ō 拉長。當地人常說 KYE-koo-rah。

拼寫

Kaikōura（官方拼寫，帶長音符號）· Kaikoura（常見的不帶長音符號寫法）

kai

食物；吃

kōura

龍蝦 / 巖龍蝦（Jasus edwardsii）

全名

Te Ahi Kaikōura a Tama ki te Rangi

凱庫拉在哪裡？

凱庫拉是紐西蘭南島東北海岸的一座海濱小鎮，屬於坎特伯雷地區。它位於 1 號國道上，大致在基督城（約 180 公里，往南開車 2.5 小時）和渡輪港口皮克頓（約 155 公里，往北 2 小時）的中間。往返兩地之間的 Coastal Pacific 觀光火車在營運季會停靠這裡——詳見交通。

這裡非同尋常之處在於它的地理。濱海凱庫拉山脈幾乎從小鎮身後的太平洋中直接拔起，最高峰 Manakau 海拔 2,608 公尺；其後的內陸凱庫拉山脈最高峰 Tapuae-o-Uenuku（2,885 公尺）是南阿爾卑斯山脈以外紐西蘭的最高峰。當地人最愛的 Mt Fyffe（1,602 公尺）正俯瞰著鎮上的房屋。冬春兩季，你在海灘上吃龍蝦時，山頂還覆蓋著白雪。

小鎮環繞在凱庫拉半島北側，這是一個伸入大海的低矮石灰岩岬角。岬角上的潮間帶岩石平台、海狗棲息地和崖頂步道，詳見我們的半島步道和景點頁面。

Ngāti Kurī 與 Takahanga Marae

凱庫拉的 mana whenua（擁有傳統權威的原住民）是 Ngāti Kurī，屬於 Ngāi Tahu——南島大部分地區的部落（iwi）——的一個分支（hapū）。他們如今的代表機構是 Te Rūnanga o Kaikōura，他們的會堂 Takahanga 坐落在鎮上的一座小山上，那裡曾是一座設防的 pā（要塞）——最初屬於 Kāti Māmoe，後來被 Ngāti Kurī 酋長 Maru Kaitātea 奪取，會堂（1992 年啟用）即以他的名字命名。

半島上的人類歷史可追溯到 800 多年前。紐西蘭保育部統計半島上至少有十四處 pā 遺址，在 Fyffe House 附近還發現過恐鳥獵人的墓葬——其中一處於 1850 年代發現的墓葬中，出土了迄今為止最大的完整恐鳥蛋。我們的歷史頁面講述了完整的故事，從毛伊和恐鳥獵人到捕鯨者，再到 2016 年的地震。

1980 年代，鐵路和其他僱主紛紛裁員後，Ngāti Kurī 家庭抵押了自己的房子，創辦了 Whale Watch Kaikoura（1987 年）。它成為鎮上最大的僱主，也是紐西蘭最知名的原住民旅遊企業之一——詳見我們的賞鯨遊船頁面。

凱庫拉人口（2023 年人口普查）

2023 年人口普查統計凱庫拉區常住人口為 4,215 人，比 2018 年增加 303 人（7.7%）。鎮區（城市區域）約有 2,316 名居民。紐西蘭統計局後來的估計顯示，2024 年年中全區人口約 4,400 人（估計值經過調整，不能與普查資料直接比較）。按人口算，這是紐西蘭最小的區之一，但根據凱庫拉區議會的長期規劃，這裡每年接待約一百萬名遊客——旅遊業佔當地經濟的近 40%。

當地人口比全國平均年齡偏大（2023 年人數最多的年齡段是 60–69 歲），許多人有毛利血統。漁業、農業和旅遊業是主要的謀生方式。

凱庫拉海溝（「Kaikoura Trench」）

近海的大陸架異常狹窄。半島以南，大陸架被凱庫拉海溝切開——這條海底峽谷長約 60 公里，谷頭始於近岸淺水處，在與 Hikurangi 海槽交匯處深達約 2,000 公尺。在 Goose Bay 附近，深水區離岸僅約一公里。人們常稱它為「Kaikoura Trench（凱庫拉海溝）」；從地質學上說，它是一條海底峽谷，把沉積物輸送進長達 1,500 公里的 Hikurangi 海槽。

冰冷、富含營養的洋流沿峽谷壁上湧，NIWA 2006 年的調查發現，峽谷底部的生物量約為同類深海棲息地的 100 倍。正是這條由魷魚、魚類和磷蝦構成的食物網，讓抹香鯨全年留在這裡，也把暗色斑紋海豚、海狗、信天翁以及季節性的座頭鯨和藍鯨帶到海岸附近。2016 年地震震落了估計 8.5 億噸沉積物，濁流沿 Hikurangi 海槽沖刷了 600 多公里；此後 NIWA 的科學家一直在觀察生命如何重新佔領這裡。

海溝谷頭的大部分位於 Hikurangi 海洋保護區內（依據《凱庫拉（Te Tai o Marokura）海洋管理法》於 2014 年設立），區內所有海洋生物都受到保護。關於鯨魚本身，請看凱庫拉賞鯨和凱庫拉的鯨魚。

長度

≈ 60 公里

最大深度

≈ 2,000 公尺（與 Hikurangi 海槽交匯處）

離岸距離

Goose Bay 附近深水區離岸 ≈ 1 公里

保護

Hikurangi 海洋保護區（2014 年），≈ 10,400 公頃

凱庫拉氣候一覽

凱庫拉屬於溫和的溫帶海洋性氣候，群山為它擋住了盛行的西風。NIWA 1991–2020 年氣候常年值顯示，1 月和 2 月白天平均最高氣溫約 20 °C，7 月約 11 °C，沿海很少結霜。年降水量僅 715 公釐，分佈在約 84 個雨日，小鎮每年日照約 2,100 小時。最需要提防的天氣是風：一股寒冷的南風變天可能讓氣溫驟降，並導致遊船行程取消。

逐月的氣溫、降雨、海況、鯨魚季節和遊客人數，請看我們的天氣與最佳旅行時間頁面。

凱庫拉以什麼聞名？

• 鯨魚——全年常駐的雄性抹香鯨、遷徙途經的座頭鯨（多在 6–7 月），偶爾還有藍鯨和虎鯨；可乘船、飛機或直升機觀賞（對比）。
• 暗色斑紋海豚、海狗和海鳥——包括只在濱海凱庫拉山脈繁殖的赫頓氏鸌（海豚、海豹）。
• 龍蝦——路邊小攤、Kaikōura Seafood BBQ 和 Nin’s Bin（美食攻略）。
• 健行——半島步道、Mt Fyffe 和海岸步道（健行）。
• 暗空星空——自 2024 年 9 月起，區內大部分地區成為國際暗空保護區（活動）。
• 韌性——2016 年 11 月 14 日的 7.8 級地震讓小鎮與外界隔絕，兩年內公路、鐵路和港口全部重建（歷史）。

凱庫拉值得去嗎？如果你想在壯麗的環境中看海洋野生動物，它是南島任何行程中最值得停留的地方之一——我們的行程推薦告訴你如何安排，即使是從基督城出發的一日遊也可以。

規劃凱庫拉之旅

凱庫拉旅行通常是沿南島東海岸基督城—皮克頓路線的一站，或者從基督城出發的一日遊。要點如下：

• 待多久：一整天可看遍精華；待兩天則賞鯨行程有備用日，還有時間劃獨木舟或健行（行程推薦）。
• 交通：從基督城開車 2.5 小時，從皮克頓 2 小時；還有 Coastal Pacific 觀光火車（9 月至 4 月）和每天的 InterCity 長途巴士（交通）。
• 提前預訂：賞鯨遊船或賞鯨飛行（旅行團），夏季的住宿也要提前訂（住宿推薦）。
• 最佳時間：任何月份都能看抹香鯨；6–7 月看座頭鯨；3–5 月海面平靜（天氣）。
• 玩什麼：景點、活動、半島步道和美食。